日本語

Surah Al-A'la ( The Most High ) - Aya count 19

سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى ﴿١﴾

至高の御方，あなたの主の御名を讃えなさい。

ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿٢﴾

かれは創造し，整え調和させる御方，

وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ ﴿٣﴾

またかれは，法を定めて導き，

وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ ﴿٤﴾

牧野を現わされる御方。

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ ﴿٥﴾

それから，浅黒く枯れた刈株になされる。

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ﴿٦﴾

われは，あなたに読誦させるようにした。それであなたは忘れないであろう。

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ ﴿٧﴾

アッラーの御望みがない限りは。本当にかれは，表われたものと隠れたものを知っておられる。

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ ﴿٨﴾

われはあなたに（道を）平坦で，安易にするであろう。

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ ﴿٩﴾

だから訓戒しなさい。訓戒は（聞く者に）役立つ。

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ ﴿١٠﴾

訓戒は，主を畏れる者に受け入れられよう。

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى ﴿١١﴾

だが最も不幸な者は，それを避けるであろう。

ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ ﴿١٢﴾

かれは巨大な炎で焼かれよう。

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ ﴿١٣﴾

その中で，死にも，生きもしない。

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ﴿١٤﴾

だが自ら清めた者は必ず栄え，

وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ﴿١٥﴾

かれの主の御名を唱念し，礼拝を守る。

بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ﴿١٦﴾

いや，あなたがたは現世の生活の方を好む。

وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ ﴿١٧﴾

来世がもっと優れ，またもっと永遠なものであるのに。

إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ ﴿١٨﴾

これは本当に，昔の啓典にあり，

صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ﴿١٩﴾

イブラーヒームやムーサーの啓典にもある。