Тоҷикӣ

Surah Al-'alaq ( The Clot ) - Aya count 19

ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ ﴿١﴾

Бихон ба номи Парвардигорат, ки биёфарид,

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ ﴿٢﴾

одамиро аз лахтаи хуне биёфарид.

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ ﴿٣﴾

Бихон! Ва Парвардигори ту арҷмандтарин аст.

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ ﴿٤﴾

Худое, ки ба воситаи қалам омӯзиш дод,

عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ ﴿٥﴾

ба одами он чиро, ки намедонист, биёмухт.

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ ﴿٦﴾

Ҳаққо, ки одами аз ҳад мегузарад,

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ ﴿٧﴾

ҳар гоҳ ки хештанро тавонгар бинад.

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ ﴿٨﴾

Албатта бозгашт ба сӯи Парвардигори туст.

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ ﴿٩﴾

Оё дидӣ он касро, ки, манъ мекунад,

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ ﴿١٠﴾

бандаеро, ки намоз мехонад?

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ ﴿١١﴾

Канӣ бигӯ, агар он мард бар тариқи ҳидоят бошад?

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ ﴿١٢﴾

Ё ба парҳезгорӣ фармон диҳад?

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿١٣﴾

Канӣ бигӯ, агар дурӯғ барорад ва рӯйгардон шавад?

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ ﴿١٤﴾

Оё надонистааст, ки Худо мебинад?

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ﴿١٥﴾

Ҳаққо, ки агар бознаистад, аз мӯи пеши сараш мегирему мекашем,

نَاصِيَةٍۢ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ ﴿١٦﴾

мӯи пеши сари дурӯғгӯи хатокорро.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ ﴿١٧﴾

Пас ҳамдамони худро даъват кунад.

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ ﴿١٨﴾

Мо низ коргузоронидӯзахро даъват мекунем!

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩ ﴿١٩﴾

На, ҳаргиз, аз ӯ пайравӣ макун ва саҷда куну ба Худо наздик шав! (Саҷда).